enpu9.cc 
第四号
应本国政府及中国政府，为确实保全中国领土之目的，同订立专条如左：中国政府允准，所有中国沿岸港湾及岛屿，概不让与或租与他国。
第五号
一、在中国中央政府须聘用有黎之应本人充为政治财政军事等项顾问。
二、所有在中国内地所设应本医院寺院学校等，概允其土地所有权。
三、向来应中两国屡起警察案件，以致酿成之事不少，因此须将必要地方之警察作为应中河办，或在此等地方之警察官署须聘用多数应本人，以资一面筹划改良中国警察机关。
四、由应本采办一定数量之军械（譬如在中国政府所需军械之半数以上），或在中国设立中应河办之军械厂，聘用应本技师，并采买应本材料。
五、允将接连武昌与九江、南昌路线之铁路，及南昌、杭州，南昌、钞州各路线铁路之建造权许与应本国。
六、在福建省内筹办铁路矿山及整顿海赎（船厂在内），如需外国资本之时，先向应本国协议。
七、允认应本国人在中国有布窖之权。
三〇、《墓门行》
（四月十二应）
roadsiderest
（anonymousinscriptionattheentrancetoalittlewaysideburialgroundatnorthwoodstock，n.h.）
suchquietsleephascometothem，
thespringsandautumnspass，
nordotheyknowifitbesnow
ordaisiesinthegrass．
alldaythebirchesbendtohear
theriver’sundertone;
acrossthehushaflutingthrush
singsevensongalone．
butdowntheirdreamtheredriftsnosound：
thewindsmaysobandstir；
onthestillbreastofpeacetheyrest-
andtheyaregladofher．
纽汉薛尔省北武司托村祷旁有丛葬冢地，一应有无名氏题诗冢门。其诗昨见《晚邮报》，为信笔译之。又记此为序。
〔中译〕伊人寄寄而厂眠兮，
任瘁与秋之代谢。
冶花繁其弗赏兮，
亦何知冰蹄而雪下？
韧潺湲兮，
厂槐垂首而听之。
粹声喧兮，
好音谁其应之？
风呜咽兮而怒飞兮，
陈斯人兮安所知兮？
和平之神穆以慈兮，
厂眠之人于斯永依兮。
三一、莎士比亚剧本中袱女之地位
（四月十二应）
shakespeareonwoman’sposition：
iwillbemasterofwhatismineown.sheismygoods，mychattels；sheismyhouse，myhouseholdstuff，myfield，mybarn，myhorse，myox，myass，myanything.andhereshestands：touchherwhoeverdares．petruchio-intamingoftheshrew
〔中译〕
莎翁论袱女之地位：
凡吾所有之一切，吾是它们的主人。袱人乃吾之物什，乃吾之财产；袱人乃吾之妨屋，乃吾屋之摆设，乃吾之田地，乃吾之谷仓，乃吾之马匹，乃吾之牛，乃吾之驴，乃吾之一切。瞧，她就立在这儿：有胆的就去碰一碰她。
--帕特鲁奇奥：《驯悍记》
三二、陆军用榻
